'Strongman'과 'Dictator'의 차이

박근혜 새누리당 대선 후보가 미국 유력지 타임 아시아판 표지모델로 등장했다.

타임은 오는 17일 발행되는 최신호의 인터넷판 ‘독재자의 딸(The Dictator's Daughter)’이라는 제하의 커버스토리에서

박 후보가 살아온 역정과 주변 인사들의 평가, 정치 비전 등을 소개했다.

당초 타임은 지면에서 박 후보를 ‘더 스트롱맨스 도터(The Strongman's Daughter)’라고 표현했으나

한국에서 ‘실력자의 딸’(새누리당 주장)이냐, ‘독재자의 딸’이냐 해석의 논란이 일었다.

‘스트롱맨’이란 단어는 정치적으로는 ‘독재자’라는 뜻으로 쓰인다.

영한사전

strongman [str()mn]

독재자; (조직내의) 실력자, 실세; 장사; (서커스 따위의) 괴력사.

많은 외신들이 북한의 고 김정일 국방위원장에게 ‘스트롱맨’이란 표현을 사용했고,

타임지도 지난 4일 바샤르 알아사드 시리아 대통령을 ‘스트롱맨’이라 지칭했다.

논란에 타임지는 7일 저녁 인터넷판 제목을 ‘더 딕테이터스 도터(The Dictator's Daughter)독재자의 딸’로 확실히 바꿨다.