역사에는 가정이 없다지만
만약 밀러나
재림교 선구자들이
KJV 를 보지 않고
그 후에 나온 번역본들을 보았다면
우리 교회가 나왔을까?
KJV 는 단 8:14 를
성소가 "정결" 하여 질 것이다 (to be cleansed) 라고 번역하고 있다.
재림운동가들은
cleansed 라는 단어를 성구사전에서 찾았고
레위기 16장에 가서 닿아 대속죄일을 생각하게 되었다.
그런데 단 8:14의 단어의 원어는
성경 다른 곳에는 나오지 않는 말이다.
물론 레위기의 성소 정결에도 사용되지 않은 말이다.
RSV 는 성소가 원상태로 복구될 것이다
"to be restored into its rightful state" 라고 번역했고
NIV는
성소가 재헌당 될 것이다
"to be reconsecrated" 라고 번역했다.
RSV 나 NIV 의 번역은
문맥상 맞다.
작은뿔의 만행으로 더렵혀진 성소가
다시 복구될 것이라는 얘기다.
그런데
KJV의 번역으로 인해
성구사전을 찾아 끼워 맞춘 밀러의 생각으로는
성소의 정결이 대속죄일의 정결로 생각되어
생뚱맞게
지구가 정결해진다고 재림 이야기가 나왔고
후에는
이미 속죄된 성도들의 죄로 인해 더렵혀 져 있다가
그 죄의 도말로 인해 깨끗해질 것이라는,
문맥과는 매우 동떨어진
하늘 성소의 정결이라는 조사심판 이야기가 나왔다.
--------
이래서 견고한토대나
보수적 SDA 교인들은
KJV 를 중요시하는가?
서부교인들이 해마다 야영집회를 하는
PUC 예배당에 가보니
회중석 성경이 NIV 다.
NIV 가지고 우리"핵심진리" 인 2300 주야 가르치기 힘들다.
무슨 성경을 보느냐에 따라
전혀 달라지는 것에 우리의 존재 근거가 달려 있다면
불안하다.
