성경 출애굽기와 다른 곳에서 El Shadai는 전능하신 하나님, 혹은 산의 하나님이다 (창 17.1, 28.3, 35.11, 43.14, 48.3, 출 6.3, 겔10.5, 욥8.5, 13.3, 15.25). John Cobb에 의하면 “전능하신 하나님” 이란 번역은 정확한 것이 아니라고 한다. 원래 히브리어는 “산의 하나님으로 읽어진다. 히브리어에 shadai 는 한가지 이상의 의미를 갖는다. 이 단어는 가슴(유방)을 말할 때 쓰는 단어이기도 하다. 왜냐하면 산과 유방의 모양이 비슷하기 때문이다. El Shadai 라는 말에는 숨은 의미가 있다. 이 의미가 고대의 사람들에게보다 요즘 신성성을 신중히 생각하는 어떤 독자들에게 더 까다로운 문제가 되고 있다. 이러한 현대적 사고를 가진 사람들의 의미에 대한 까다로움은 영적인 성장, 특히 하나님의 심오한 사랑을 이해하는 우리를 방해한다. El Shadai는 현대 독자들에게 하나님은 양육하신다는 의미가 숨겨져 있다.
그러므로 El Shadai는 전능하시고 크시고 산과 같은 경이로움이 있을 뿐만 아니라 양육하시기에 능하시며, 자상하시며 어머니의 가슴으로부터 나눠 받는 모정의 선물인 것이다. 가슴 안쪽으로는 심장과, 생명과 호흡의 능력인 폐부가 자리 잡고 있다. 하나님은 어머니 같다. El Shadai는 산의 하나님이시며 능하시며 친밀하게 양육하시며 의미와 특성상 분리와 나뉨이 없으신 어머니의 가슴과 같다. El Shadai는 하나님의 초월하심과 무소부재 하심에 대한 귾임없는 추론이다.
여성의 눈으로 보는 하나님 Karen Baker-Fletcher, Dancing With God 에서
