박진하 목사님과 더불어 이 싸바톤에 관한 문제를 완전히 뿌리까지 다 파헤쳐 보기를 원했지만 목사님이 중간에 중단 하셨기 때문에 제가 시리즈로 설명 드리도록 하겠습니다.
연구 주제 : 마가복음16:9에는 분명히 Week 를 의미하는 단어에 왜 "싸바톤 복수 소유격" 이 사용되지 않고 단수 형태인 "사바투"가 사용 되었는가?
"예수께서 주일중 첫날 가장 이른 아침에 살아나신후...."
"싸바투" 앞에 #4413 (프로테) 최상급 형용사가 오기 때문에 뒤에 오는 싸바투가 단수를 사용 한것입니다.
문법상 최상급이 오면 뒤에 오는 명사는 항상 단수 입니다.
영문법도 마찬가지 입니다.
헬라어 문법 : 최상급 형용사 + 항상 단수 명사.
The Best Cars(X)
The Best Car (O).
Week 를 의미하기 때문에 싸바톤 소유격 복수를 써야 하지만 앞에 최상급 형용사로 인해
싸바투 단수 소유격을 사용한 것입니다.
하지만 의미는 여전히 Week 입니다.