재림 성도 여러분.
누가복음 한권 안에서 누가가 문법상 서로 다른 용례들을 사용한 내용을 살펴 보면 구체적으로 누가가 의미하고자 하는 내용이 무엇인지 알게 됩니다.
1. 눅 4:16 " 주일중의 완전한날" 즉 토요일 안식일에 대해 일컫는 내용 = 싸바톤 복수, 소유격 ( 절기안식일에는 사용불가)
2. 눅 13:16 " 이 안식일" 즉 18년동안 고생한 여인을 고치신 바로 그 안식일을 지칭= 싸바투 단수와 더불어 지시대명사 및 정관사 사용.
3. 눅 14:5 " 안식일에 소가 빠졌다면 구해내지 않겠느냐? " = 싸바투 단수가 정관사 없이 사용됨. = 즉 가정적 설명으로 부정관사적 의미.
1번은 Week 가 사용 되었으므로 특정적으로 토요일 안식일을 명시해 놓은 내용입니다. 왜냐하면 "on the Day of the Week" 이기 때문 입니다.
2번과 3번의 경우 단어 자체가 토요일 안식일인지? 아니면 절기 안식일인지? 알 수 없습니다. 왜냐하면 단어 자체가 그냥 "안식일"을 의미하기 때문입니다.
원문과 더불어 여기서 조금더 살펴 보도록 하겠습니다.
위의 내용은 예수님의 부활시의 장면 입니다.
원문에서 보시는 바대로 On the First Day of the Week 입니다. Week 에 싸바톤 복수, 소유격 이 사용 되었습니다.
싸바톤(복수, 소유격) = 일주일
위의 내용도 역시 싸바톤(복수,소유격) 입니다.
그러므로 눅 4:16의 안식일은 안식일들 중에서 특별히 토요일 안식일을 일컫는 내용 입니다.
절기속에 속한 안식일을 " On the day of the Week" 이라고 표현할 수 없다는것은 너무나 자명한 사실 입니다.
왜냐하면 절기 안식일은 매년 요일이 바뀌기 때문 입니다.
누가는 4:16에서 주님이 규례대로 지킨 안식일이 바로 토요일 안식일이었음을 밝히고자 "싸바톤 복수 소유격"을 사용 하여 안식일을 표현 한 것입니다.
그러므로 싸바톤 복수 소유격은 Week를 의미하며, 필수적입니다.
위의 내용은 예수님이 18년간 매인바된 여인을 치료해 주신 사건에 대한 것입니다.
안식일이라 하더라도 소나 나귀에게 풀을 먹이는데 18년간 고통당한 그 여인을 바로 그 안식일에 치료해주는것은 합당하다는 내용을 예수님이 설명 하신 내용 입니다.
즉, 여인을 치료해 주신 바로 그 안식일에 대해 설명하고자 누가는 " 지시대명사 + 정관사 + 싸바투(단수)" 를 사용 하였습니다.
영어로 표현한다면 "This Day of the Sabbath" 입니다.
위의 내용은 부정관사적 의미 입니다.
헬라어는 부정관사가(영어의 a) 따로 있는게 아니라 정관사가(영어의 The) 없으면 부정관사적 의미로 해석 합니다.
영어로 옮기면 " On a Day of the Sabbath" 입니다. 즉, 가정적으로 "만일 안식일에 소가 우물에 빠졌다면 건져내지 않겠느냐?" 를 말씀 하실때 사용 하셨습니다.
여기 제시해 드린 4가지 용례를 누가복음 단 한권의 책 안에서 살펴 봤습니다.
각각의 용례에 따라 구체적 의미하는 바가 다르다는 사실을 확인 하였습니다.
이로 보건대 "싸바톤"(복수 소유격)은 항상 WEEK를 의미하는것이 더욱 분명해 졌습니다.
구체적으로 토요일 안식일 즉 주일중에 속한 안식일을 언급하기 위해 사용된 용례는 눅4:16, 행 13:14, 행 16:13 입니다.
이 세 성경 구절들은 모두 절기에(계절별 절기) 속한 안식일에 대한 언급이 아니고 토요일 안식일을 지칭 하는 내용들 입니다.
왜냐하면 세성경 구절 모두 "싸바톤 복수 소유격"을 사용 하기 때문입니다. (On the Day of The Week = Sabbath)
