누군가 댓글에서 글쓰기에 환장한 사람이라고 날 추켜(?) 세웠기에
왜 환장하는가의 이유를 말하고 싶고 글쓰기에 더 많이 참여하기를
바라는 마음에서 몇가지를 말하고 싶다.
우선 표현력이 향상이 된다.
처음엔 수정하는 시간이 상당히 필요했지만
지금은 거의 제로의 시간이다.
머리와 가슴에 옹알거리던 생각의 신생아를
길러 내듯이 글을 쓰다보면 그 아이가 자라서
꽤 번듯한 이론으로 성장하는 것을 보게 된다.
그리고 친구들이 참 많이 생겼다.
여러 통로를 통해서 한번씩 서로의 생각을 나누면서
나의 글쓰기의 현주소를 잘 파악할 수 있고
때로는 생각하지 않은 것들을 친구를 통해서 배운다.
적어도 내 추측에는 칠순의 중반을 넘겼다고 하는
여자 선배님이요 또 친구가 된 분의 연령대에서
기대하지 못할 아름다운 시 한수를 받았는데
그 시를 번역하고 싶었다.
오랫만의 번역이라 어눌하지만 원문하고
함께 놓았으니 읽고 우리 민초들이 더 많이
생각하는 글 쓰기를 바란다.
By Andy Rooney CBS
I've
learned....
That being kind is more important than being right.
나는 배웠네
친절함이 바르게 안다는 것 보다 중요하다는 걸
I've
learned....
That no matter how serious your life requires you to be, everyone needs a
friend to act goofy with.
나는 배웠네
삶이 보다 심각하게 살아야 할 이유를 묻는다 해도 우리 모두에겐 약간 맛이 간 행동을 일삼는 친구 하나가
필요하다는 것을
I've
learned....
That sometimes all a person needs is a hand to hold and a heart to understand.
나는 배웠네
때로는 사람에겐 함께 손잡아 줄 손과 이해해 줄 수 있는 가슴이 전부인 때가 있음을
I've
learned....
That life is like a roll of toilet paper.
The closer it gets to the end, the faster it goes.
나는 배웠네
삶이란 화장지말이 같아서
끝으로 갈 수록 더 빨라진다는 것을
I've
learned....
That money doesn't buy class.
나는 배웠네
돈으로는 (품)격을 살 수 없다는 것을
I've
learned....
That when you plan to get even with someone,
you are only letting that person continue to hurt you.
나는 배웠네
당신이 누구랑 함께 하려고 계획한다면
당신은 그 쪽이 계속해서 당신에게 상처줌을 허락하는 것일 뿐이라는 것을
I've
learned....
That to ignore the facts does not change the facts.
나는 배웠네
어떤 사실을 모른체 했다고 해서 그 사실이 달라지지 않는다는 것을
I've
learned....
That love, not time, heals all wounds.
나는 배웠네
상처를 치료하는 것은 세월이 아니라 사랑이라는 것을
I've
learned....
That when you harbor bitterness, happiness will dock elsewhere.
나는 배웠네,
마음속에 생처를 안고 있으면 행복은 다른 곳으로 떠나버린다는 것을,
I've learned....
That one should keep his words both soft and tender, because tomorrow he may
have to eat them.
나는 배웠네
부드럽고 상냥한 말을 할 필요가 있는 것은 내일은 그것으로 얻어진 것들을 먹을테니까
I've
learned....
That everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and
growth occurs while you're climbing it.
나는 배웠네
모두는 산 꼭대기에 올라 거기에 살고 싶어하지만, 그러나 행복과 자라남이란 거기로 올라가는 시간중에 얻는 것임을
I've learned....
That the less time I have to work with, the more things I get done.
나는 배웠네
별로 노력하지 않았던 것에서도 더 많은 것들을 할 수 있었음을
=======
