1. 헬라어로 안식일을 표기하는 방법.
(1) σαββατον (단수) = 토요일 안식일과 절기 안식일에 구별 없이 사용 가능한 표현
눅 23:56 "계명을 좇아 안식일에 쉬더라"
(2) Εν(On) τη(the) ημερα(Day) των(of the) σαββατων(week; 복수 소유격) = on the day of the week= 안식일, 특별히 토요일 안식일임을 밝히고자 할때 이표현을 사용함.
즉, 주일중에 속해 있는 안식일임을 밝히고 있음.
눅 4:16에서 말하는 안식일은 토요일 안식일임을 알수 있다.
싸바톤 복수 소유격은 본래 그 의미가 "주일" 즉 Week이다.
2. 히브리어로 안식일 표기 하는 방법.
(1) 샤바트 = 토요일 안식일, 절기 안식일 구별 없이 사용
(2) 정관사 헤 + 샤바트 = 토요일 안식일만을 지칭함.
결론 : 헬라어와 히브리어상에 특별히 "토요일 안식일"만을 위한 표기 방법이 따로 있다는 사실을 확인할 수 있다.
헬라어 = on the Day of the week= sabbath= 토요일 안식일
히브리어 = 헤 샤바트= 정관사 헤가 샤바트와 함께 사용되면 토요일 안식일을 일컫는것임.
