자유게시판 - 빈배님도 보시고 너도나도 보자.

구길수님의 글입니다.

*** 老子道德經 제 1장. 순우리말 해석 (도의 이름에 대해서)

[댓글] (필자의 순 우리말 다른 해석)

* 애국가를 순 우리말로 바구기도 힘이 든데 老子의 道德經 까지 순 우리말로 바꿔 주신 다석님은 참으로 대단한 일을 하신겁입니다.

원래 이 노자 도덕경은 난해하여 해석하는이들 마다 그 뜻이 달라서 심지어 TV에서 강의하시던 분도 그 전체적인 뜻에 앞뒤가 맞지안아 망신을 당한일도 있습니다.

위 도덕경은 너무 한자에 매달려 이를 직역하다 보니 그 뜻이 왜곡되는것 같고 현대인이 이해하기 힘이 들것 같아 필자가 쉬운말로 다신한번 해석 합니다.

* 老子 - 늙은님

여기서 老子는 명사이므로 그대로 부르는것이 원칙이나 老는 늙은 원로란는 뜻이 있고 子 는 인칭대명사인 존칭이며 가능한한 순 우리말로 풀어 보는것 이므로 늙은님 이라 했다.

늙은이 라 하지안고 늙은님 이라고 한것은 老 는 나이 많은 늙은이 만을 말하는것이 아니라 元老로도 붙여지니 존대어도 되기 때문이다.

子는 아들이 아니라 빼어난 了에 한획 '一'을 붙인자로 " 하나로 빼어났다" 는 뜻이 있어 子는 孔子孟子등 성인급에 붙여 진다.

老子를 '늙은이' 라 하지 안고 '늙은님' 이라 한 '님'은 한자 '任'이 아니고 우리말 '이마' 에서 나온말이며 이는 최상급 존칭어로써 하느님 도 우리말 이다.

* 道德經

道는 길인데 이는 사람이 다니는 길의 뜻보다 사람이 가야할 길 의 뜻이 더 강하니다.

德은 옳은것, 바른것 이다.

經은 우리말로 말씀 또는 글 이라고 하면 된다.

**老子道德經 - 늙은님의 바르신 글(말씀)

* 一章 은 첫째글

* 道可道非常道

여기서 부터 많은 도덕경 해석가들이 착각하는 부분입니다.

원래 도덕경의 핵심은 무위자연(無爲自然), 즉 인간이 손을 대지안은 자연 상태로의 길이 바로 인간이 살아가야할 도덕률로 본것이다.

섯뿌르게 인간이 손을댄다면 그것은 자연의 섭리에 어긋난다는 것다.

이 도덕경은 서론과 본론과 결론으로 아주 조리있게 써진 글인데 제 일장은 우선 그 이론에 들어가가전 입문서 이다.

흔히들 道可道非常道를 " 道라는 것은 道가 도라고 하면 그것은 항시 도가 아니다." 라고 해석 하는데 이렇게 해석하면 그 첫번서 부터 그 본론과 빗나가게 된다.

그래서 " 道를 道 라고 하는것은 가능하나 그렇다고 항상 道인것은 아니다. 즉 道라고 하건 길 이라고 한건 그건 이름뿐이니 실제는 아니라는 말로 해석해야 한다.

그래야 다음글귀에 연결이 됩니다. 이런 뜻에서 이것을 순 우리말로 하면

* 길을 길이라고 할수는 있으나 그렇다고 늘 길인것만은 아니고 라고 해석해야 한다.

* 名可名非常名

이는 위 말을 더 확실히 하기 위하여 다시한번 말한것이다.

" 이름을 그 이름대로 부를수는 있으나 그렇다고 늘 그 이름인것만은 아니다"

즉 우리나라를 대한민국이라 했건 코리아 라 했건 이건 인간들이 그 이름을 짛은것 뿐이니 대한민국이 도망을 가는것은 아니라는 말이다.

* 이름을 그 이름대로 부를수는 있으나 그렇다고 늘 그 이름인것만은 아니다

* 無名天地之始

하늘과 땅이 비롯될때에는 이름이 없었으나

* 하늘과 땅이 비롯될때에는 이름이 없었으나

* 有名萬物之母

이름이 있은 뒤에는 이것이 '갓'(모든물건. 갓 物- 훈몽자회)의 어미가 되었으니

그러니까 우주가 창조될때는 이름이고 뭐고 없었겠지만 사람들이 이것을 무엇이라고 이름을 붙인 뒤로는 만물 이름이 생겼다는 말이다.

* 이름이 있은 뒤에는 온갓것의 어미가 되었다.

* 常無欲以觀其妙故

늘 뭔가 이름을 붙이려는 욕심이 없다면 그 깊고 그윽함을 볼수 있다.

* 늘 뭔가 이름을 붙이려 하지 안는 다면 그 깊고 그윽함을 볼수 있고. 그러므로

* 常有欲以觀其徼(邀가 아님)

늘 그렇게 하고자 한다면 그 돌아감( 운행, 핵심)을 보리라.

* 늘 그렇게 하고자만 한다면 그 돌아감(운행)을 보리라.

* 此兩者同出而異名

이 두가지는 나온데는 같은데 그 이름은 다른것이니.

* 이 두가지는 나온데는 같은데 그 이름은 다른것이니

* 同謂之玄玄之又玄

玄 - 검을 현 이지만 이걸 색갈 검다고 하면 말이 되질 안는다. 즉 천자자문에서 天地玄黃 일 하니까 하늘은 검고 땅은 누르다. 가 아니라 하늘은 아득하고 그윽한 것이며 땅은 누르다 이다

같은 말로 한다면 아득하고 아득하고 또 아득한 것이고

* 같은 말로 한다면 아득하고 아득하고 또 그윽한 것이고

* 衆妙之門

門 - 우리 말로 오래 이다. 마누라는 맛 오래 인데 이는 집안에서는 마누라가 마지라는 말이고 결혼 제도도 없던 옛날에 남자들은 씨놀음(씨름)을 해서 후손을 만들었기 때문에 정해진 집이 없었다.

모든 깊고 그윽한 '오래'(門)이 되는것이다.

* 모든 깊고 그윽한 '오래'가 되는것이다.

*** 이것을 붙이면

* 늙은님의 바르신 글

첫째글

* 길을 길이라고 할수는 있으나 그렇다고 늘 길인것만은 아니고

* 이름을 그 이름대로 부를수는 있으나 그렇다고 늘 그 이름인것만은 아니다

* 하늘과 땅이 비롯될때에는 이름이 없었으나

* 이름이 있은 뒤에는 온갓것의 어미가 되었다.

* 늘 이름을 붙이려 하지 안는다면 그 깊고 그윽함을 볼수 있고. 그러므로

* 늘 그렇게 하고자만 한다면 그 돌아감(운행)을 보리라.

* 이 두가지는 나온데는 같은데 그 이름은 다른것이니

* 같은 말로 한다면 아득하고 아득하고 또 그윽한 것이고

* 모든 깊고 그윽한 '오래' (문)가 되는것이다.

*** 이것이 필자의 오역일수도 있으므로 도욱 김용욱의 해석과 비교해 보시라고 그의 해석도 올린다.

도를 도라라고 말하면

그것은 늘 그러한 도가 아니다.

이름을 이름 지으면

그것은 늘 그러한 이름이 아니다.

이름이 없는것을 천지의 처음이라 하고

이름이 있는것을 만물의 어미라 한다.

그러므로 늘 욕심이 없으면 그 묘함을 보고

늘 욕심이 있으면 그 가장자리를 본다.

런데 이 둘은 같은것이다.

사람의 앎으로 나와 이름만 달리 했으니

같은 것을 일커러 가물타 한다

가물코 또 가물토다.

모든 묘함이 이 문에서 나오지 않는가?

http://www.hangeul.or.kr/board/view.php?id=bg01&no=1901

Prev 섬마을 소년님 글과 구도의 길님 글 삭제 이유 섬마을 소년님 글과 구도의 길님 글 삭제 이유 2011.08.08by 김원일 그냥 부럽다 Next 그냥 부럽다 2011.08.08by 빠다가이

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	오케이, 오늘부터 (2014년 12월 1일) 달라지는 이 누리. 29	김원일	2014.11.30	10402
공지	게시물 올리실 때 유의사항	admin	2013.04.06	36650
공지	스팸 글과 스팸 회원 등록 차단	admin	2013.04.06	53664
공지	필명에 관한 안내	admin	2010.12.05	85451
2015	기독교 어디로 가고 있나? 1	빈배	2011.08.14	1634
2014	우리가 새롭게 만든 신(2) 4	로산	2011.08.12	1324
2013	이승만이 역적인까닭 펌 3	지경야인	2011.08.12	1226
2012	Shawshank Redemption 에서 본 안식일--이 장면을 울지 않고 볼 수 있는 안식교인 있으면 나와 보시라. (중요한 수정) 4	김원일	2011.08.12	3272
2011	엉터리 목사의 헛소리 열전 22	빈배	2011.08.11	2336
2010	나는 어디에 서 있는가? - 자가진단 한번 해보세요 2	빈배	2011.08.11	1860
2009	어찌 이런 만행이 가능한가....	가랑비	2011.08.10	1178
2008	충격 - 이명박의 숨겨진 아들에 대한 기사 전문	햇빛	2011.08.10	6681
2007	잠수님! 1	바이블	2011.08.10	1208
2006	난 내 친 딸과 4년째 말을 한마디도 해본 적이 없다. 31	최종오	2011.08.10	2038
2005	독불장군 - passer-by 님께 1	빈배	2011.08.10	2089
2004	우리가 새롭게 만든 신(1) 14	로산	2011.08.09	1413
2003	고한실 박사님께 묻습니다. (재질의, 일부 질문 수정) 4	송허참	2011.08.09	2898
2002	우리가 하나님을 과연 알수 있을까? 18	student	2011.08.08	2301
2001	cogito 님..."심층 철학"이 확실하게 짚고 넘어 가야할 과제 8	student	2011.08.08	4098
2000	구약의 하나님을 도매금으로 물 먹이기^^ -- cogito 님께 (수정) 4	김원일	2011.08.08	1390
1999	섬마을 소년님 글과 구도의 길님 글 삭제 이유	김원일	2011.08.08	1236
»	빈배님도 보시고 너도나도 보자.	바이블	2011.08.08	1455
1997	그냥 부럽다 1	빠다가이	2011.08.08	1180
1996	나그네님의 글을 읽고 1	제자	2011.08.08	1046
1995	道可道非常道 40	김종식	2011.08.08	2187
1994	아궁이에서 만난 하나님 (최 형복 목사님 아드님 이야기)	QT	2011.08.07	1996
1993	구더기가 뭘 따진다고? 5	나그네	2011.08.07	1467
1992	너희는 모르나 우리는 아노라 1	제자	2011.08.07	1407
1991	어제 내가 어떤 설교를 맺으면서 썼던 마지막 문구 (네, 따지십시오, 빈배님.^^) 2	김원일	2011.08.07	1465
1990	낯선 세계에 낯선 자(흙으로님에게) 2	제자	2011.08.06	1046
1989	하느님께 따질 것이 아니라 김원일 님에게 따지기 13	빈배	2011.08.06	3048
1988	현 대한민국 정치 상황과 사회 상황에 대한 동영상 대담	칼 바르트	2011.08.06	1163
1987	조용기와 슐러의 몰락을 묵상하라 2	빈배	2011.08.06	1568
1986	소말리아에 대한 하나님의 뜻은 무엇일까요? 1	...	2011.08.05	1698
1985	이제보니 너희들은 매를 좀 맞아야겠구나! 7	passer-by	2011.08.05	2068
1984	너무 심한 존댓말, ~ 님의 과용 2	바보	2011.08.04	1906
1983	"MB정권은 잡범들 수용소" 1	로산	2011.08.04	1314
1982	<2011 따뜻한 한반도 포럼> 현 단계 대북 인도 지원의 실천적 접근을 위한 모색	명지원	2011.08.04	1299
1981	하용조 목사 장례예배 울음속에서 폭소(퍼옴)	김기대	2011.08.04	1997
1980	성경적인 시대를 향하여 1	로산	2011.08.03	1155
1979	의인은 사자같이 담대하니라	심리학	2011.08.03	1596
1978	젠장, 나는 정말이지 안식교 스님이 이런 말 한 번 하는 것 좀 들어보는 게 소원이다. 2	김원일	2011.08.02	1358
1977	"정리해고는 목숨줄 끊는 것"...... 명진스님, "힘든 사람에게 손 내미는 것이 거룩"	사마리아	2011.08.02	1383
1976	색소폰연주	Pierce	2011.08.01	2157
1975	유명 정치인이 되려면 우스운 소리 잘 하는 머리도 있어야 하는가 보다	KT	2011.08.01	2542
1974	한글 맞춤법 일람 1	참고	2011.07.31	1984
1973	하나님 오늘 안식일에 또 일하고 왔습니다 14	QT	2011.07.30	1999
1972	감사와 함께 질문을 ^^ 3	바다	2011.07.29	1539
1971	"개신교, 많은 것을 잃어봐야 순수함 되찾을 것" ( 퍼 온글)	돌베개	2011.07.29	1516
1970	이것에 대해 누가 책임을 져야하지요? 죄값은?	sustainable	2011.07.28	1173
1969	"목사답지 않은 목사" - 김원일은 목사인가? 6	빈배	2011.07.28	3169
1968	내가 카스다를 떠난 이유, 다시 한 번--고수 님께 2	김원일	2011.07.28	1566
1967	성아야, 내 니 기들어올 줄 알았다카이.^^ 1	김원일	2011.07.28	1582
1966	위대한 선지자를 기롱하는 "악하고 음란한 세대" 2	돌베개	2011.07.27	2052
1965	남자는 모르는(?)이야기 10	바다	2011.07.27	1597
1964	오강남(빈배) 교수님과 함께 4	1.5세	2011.07.27	2049
1963	일찍이 공산당의 정체를 파악하고 대결을 선언하여 승리한 건국 대통령	KT	2011.07.27	1231
1962	글 2000번을 접하며 3	1.5세	2011.07.27	1222
1961	일요일 휴업령이 믿기지 않습니다. 3	로산	2011.07.27	3316
1960	손봉호 "잘못에 침묵하면 동조하는 것!!"	사마리아	2011.07.27	2843
1959	우리 모두 민초에 글을 쓰는 이유..	김 성 진	2011.07.27	1150
1958	일욜흄녕이 정말 내리고 예수가 재림한다면 나는 그에게 따진다. (문제는 일욜흄녕이 아니야, 이 바보야.)-수정 15	김원일	2011.07.27	2794
1957	Student 님 (조금 고쳤습니다) 3	김주영	2011.07.27	1413
1956	산자와 죽은 자의 과학 6	제자	2011.07.27	1284
1955	물 폭탄? 3	나그네	2011.07.27	1292
1954	126명 영적 특공대! 조선족 교회협의회 소식!!!	정무흠	2011.07.26	1507
1953	종교인도 세금을 내야할까요?	사마리아	2011.07.26	1211
1952	유대인이 미국을 버릴까? 미국이 유대인을 버릴까? 11	로산	2011.07.26	1776
1951	우와~ 드뎌 내가 먹었다^^ 6	유재춘	2011.07.26	1501
1950	이거 또 본의 아니게 2	김주영	2011.07.26	1528
1949	미혹님과의 대화 1	김주영	2011.07.26	1158
1948	하박국의 딜레마 - Oslo fantasia 2	아기자기	2011.07.26	1994
1947	산골 할머니 7	Windwalker	2011.07.26	1450
1946	{오블리즈 노블리즈} 4	fm	2011.07.26	1889

쓰기

Minchoquest.org

sketchbook5, 스케치북5

로그인

빈배님도 보시고 너도나도 보자.

단축키

단축키