1990년
미국 연합장로교회 찬송가 편찬위원회는
20년마다 열리는 개정판 찬송가 편찬위원회에서
한국민요 [아리랑]의 곡조를 콘트라팍투어 한
[Christ, you're the fullness] (그리스도여, 당신은 충만하십니다)라는 찬송을
새로이 찬송가에 수록하기로 의결하였습니다.
그로 부터 20년간
미국 연합장로교회 교인들은 이 [아리랑]찬송을 애창하고 있으며
매우 독특하고 호소력 있는 멜로디라고 호평하고 있습니다.
선자지가 자기 고향에서는 배척을 받는다 하셨는데
[아리랑] 곡조에 찬송가를 얹은 노래는
정작 고국에서는 백안시 되고
외국에서는 은혜로운 찬송으로 인구에 회자되는가 봅니다.
하기사
영국사람들이 본다면
영국 민요인 [애니 로리]의 곡조를 콘트라팍투어 하여
[하늘 가는 밝은 길이]라는 찬송을 부르며 눈물을 흘리는 한국 교인들 볼 때
좀 이해가 안되겠지요.
제가 지적하고 싶은 포인트는 이것입니다.
"세속 대중가요(그것이 옛날 노래라면 민요라 불리우지요)에다가
성가 가사를 붙이면(콘트라팍투어)
그것이 바로 성가가 됩니다."
그 것이 지난 수천년간 성가가 만들어진 원리 중 하나였습니다.
아리랑 찬송가의 영문가사 악보와
한글가사 악보를 첨부합니다.
