둥근세상 님,
친구 결혼식이었더이다.
무신론자였는데 신부는 퀘이커 교도였더이다.
결혼식은 퀘이커 교회
피로연은 교회 뜨락
음악은 동네 재즈 악단이었더이다.
모두 춤을 추는데
충실한 안식교인, 이 소생
홀로 앉아 관망했더이다.
한 여자가 다가와
내 손을 잡아끌며 하는 말,
아무도 내 오빠 피로연에 이렇게 그냥 앉아 있을 수 없다,
(No one is going to just sit like this through my brother’s wedding reception.)
하더이다.
소생,
춤출 줄 모른다, 했더이다.
그냥 일어나 아무렇게나 흔들어라,
(Just get up and shake!)
하더이다.
일어나 흔들었더이다.
흔들며 내게 뭇더이다,
무엇하는 사람이냐고.
안식교 구약 접장이라 했더이다.
당신은? 나도 물었더이다.
루터교 목사라 하더이다.
그리고 나서 그에게 또 물었더이다.
안식교인이 왜 서서 섹스를 못 하는지 아느냐.
(Do you know why Seventh-day Adventists cannot have sex standing up?)
서서 섹스하다가 춤추게 될까 봐, 하더이다.
(Because it might lead to dancing.)
아니, 그 얘기를 어떻게 아느냐 물었더이다.
그거 본래 루터교 농담이다, 하더이다.
(That’s a Lutheran joke.)
흔들며 함께 웃었더이다.
저 “안식교” 농담을 처음 말해준 동료 교수에게 나중에 항변했더이다.
다음엔, 나한테 교단 농담 가르쳐줄 때 출처를 제대로 밝혀라.
(Next time you tell me a denominational joke, reveal the source! )
(춤추면 안 되는 이유가, 춤추다가 섹스하게 될까 봐서였더이다.
그래서 생긴 농담이었더이다.
그리하여 생긴 농담이
서서 섹스 못하는 이유는, 그러다가 춤추게 될까 봐서였더이다.
춤추다가 섹스하게 될까 봐 춤 못 추는 사람들이
섹스는 하더이다.
누가 그들에게
서서 섹스하다가 춤추게 될지 모르니
절대로 서서 섹스하지 마라, 했다는
역설적으로 그런 뜻이었더이다.)
번역해 놓으니 “썰렁"하오이다.
그러나 강의 중 자주 써먹는 농담이고
학생들은 우스워죽겠다 하더이다.
서서 곤봉체조 하면 머리통 깨지고
서서 섹스체조 하면 춤추게 되오니
좌우간 서 있을 때 우리는 자고로
몸과 마음 살펴 조심해야겠더이다.
