The Real Romney
DAVID BROOKS
입력일자: 2012-08-29 (수)
The purpose of the Republican convention is to introduce America to the real Mitt Romney. Fortunately, I have spent hours researching this subject. I can provide you with the definitive biography and a unique look into the Byronic soul of the Republican nominee:
미국에 진정한 미트 롬니를 소개하는 것이 이번 공화당 전당대회의 목적이다. 운좋게도, 나는 몇 시간 동안 이 주제를 조사해왔다. 나는 여러분에게 공화당 지명자의 명확한 소개와, 바이론적인 영혼으로 들어간 특이한 모습을 보여드릴 수 있다.
Mitt Romney was born on March 12, 1947, in Ohio, Florida, Michigan, Virginia and several other swing states. He emerged, hair first, believing in America, and especially its national parks. He was given the name Mitt, after the Roman god of mutual funds, and launched into the world with the lofty expectation that he would someday become the Arrow shirt man.
미트 롬니는 1947년 3월 12일 오하이오, 플로리다, 미시간, 버지니아 그리고 다른 몇 개의 박빙 선거가 예상되는 주에서 태어났다. 그는 미국 특히 미국의 국립공원을 믿으면서 머리 털이 먼저 나왔다. 그는 로마의 신용기금의 신의 이름을 따라서 미트라고 이름지어졌고 언제가는 애로우 셔츠를 입는 사람이 될 것이라는 고상한 기대와 함께 세상을 시작했다.
Romney was a precocious and gifted child. He uttered his first words (“I like to fire people”) at age 14 months, made his first gaffe at 15 months and purchased his first nursery school at 24 months. The school, highly leveraged, went under, but Romney made 24 million Jujubes on the deal.
롬니는 조숙했고 또한 영재였다. 그는 14개월 째에 말 (사람들을 해고하고 싶어요)을 처음 했고, 15개월이 되어서는 첫 속임수를 써먹었으며, 24개월째에는 그의 첫번째 유치원을 샀다. 그 유치원은 너무나 많은 레버리지를 써서 망했지만 롬니는 그 거래로 2천 4백만개의 누깔사탕을 벌었다.
Mitt grew up in a modest family. His father had an auto body shop called the American Motors Corporation, and his mother owned a small piece of land, Brazil. He had several boyhood friends, many of whom owned Nascar franchises, and excelled at school, where his fourth-grade project, “Inspiring Actuaries I Have Known,” was widely admired.
미트는 중도적인 집안에서 자랐다. 그의 아버지는 AMC라 불리는 자동차 바디샵을 가지고 있었고 그의 어머니는 브라질이라 불리는 작은 땅을 소유했다. 그에게는 몇 명의 어릴적 친구가 있는데 그들 중 많은 사람들이 나스카 경주 프랜차이스를 소유하고 있다. 그는 또한 학교에서 뛰어나서 그의 4학년 때 프로젝트인 "내가 알고있는 보험통계사들의 사기를 북돋음"은 상당히 좋은 평가를 받았다.
The Romneys had a special family tradition. The most cherished member got to spend road trips on the roof of the car. Mitt spent many happy hours up there, applying face lotion to combat windburn.
롬니의 집안은 특별한 가족전통을 가지고 있었다. 집안에서 가장 소중한 사람이 자동차의 지붕에 올라가서 여행을 했다. 미트는 바람에 얼굴이 상하는 것을 막기 위해 로션을 바르며 많은 시간을 그 위에서 행복하게 보냈다.
The teenage years were more turbulent. He was sent to a private school, where he was saddened to find there are people in America who summer where they winter. He developed a lifelong concern for the second homeless, and organized bake sales with proceeds going to the moderately rich.
틴에지 시절은 보다 더 격동적이었다. 그는 사립학교에 보내졌고 거기에서 미국에 겨울을 여름처럼 보내는 사람들이 있다는 사실을 알고 슬퍼했다. 그는 별장이 없는 사람들을 평생동안 걱정하기 시작했으며 과자를 구워파는 일을 주도해서 돈이 적절하게 부유한 사람들에게 돌아가도록 했다.
Some people say he retreated into himself during these years. He had a pet rock, which ran away from home because it was starved of affection. He bought a mood ring, but it remained permanently transparent. His ability to turn wine into water detracted from his popularity at parties.
몇 몇 사람들은 그가 그 기간동안 잠적했었다고 말한다. 그는 애완용 돌을 가지고 있었는데 그 돌이 사랑이 결핍되어 도망을 가 버리고 말았다. 그는 기분 상태를 알려주는 반지를 샀지만 이 반지는 항상 투명한 채로 남아있었다. (역자 주: 도대체 롬니의 본 뜻을 모르겠다는 비꼼) 포도주를 물로 만드는 능력때문에 그는 파티들에서 인기를 잃었다.
There was, frankly, a period of wandering. After hearing Lou Reed’s “Walk on the Wild Side,” Romney decided to leave Mormonism and become Amish. He left the Amish faith because of its ban on hair product, and bounced around before settling back in college. There, he majored in music, rendering Mozart’s entire oeuvre in PowerPoint.
솔직히 말하자면, 방황하던 때가 있었다. 루 리드의 "황야쪽을 걸으라"를 듣고 롬니는 몰몬을 떠나 아미쉬가 되기로 결정했다. 그는 아미쉬도 떠났는데 이는 그들이 머리 단장제품들을 허락하지 않기 때문이었다. 그러다 대학교로 돌아오기까지 이곳 저곳을 돌아다녔다. 대학에서 그는 음악을 전공했으며 모차르트의 전곡을 파워포인트를 사용해 연주했다.
His love affair with Ann Davies, the most impressive part of his life, restored his equilibrium. Always respectful, Mitt and Ann decided to elope with their parents. They went on a trip to Israel, where they tried and failed to introduce the concept of reticence. Romney also went on a mission to France. He spent two years knocking on doors, failing to win a single convert. This was a feat he would replicate during his 2008 presidential bid.
After his mission, he attended Harvard, studying business, law, classics and philosophy, though intellectually his first love was always tax avoidance. After Harvard, he took his jawline to Bain Consulting, a firm with very smart people with excessive personal hygiene. While at Bain, he helped rescue many outstanding companies, like Pan Am, Eastern Airlines, Atari and DeLorean.
그의 인생에서 가장 인상적인 부분인 앤 데이비스와의 사랑으로 그는 평정을 되찾았다. 언제나 순종적이던 미트와 앤은 그들의 부모들로 부터 도망가기로 했다. 그들을 이스라엘 여행을 떠났고 거기에서 금언이라는 개념을 소개하려했지만 실패했다. 롬니는 또한 프랑스로 선교를 떠났다. 그는 2년간 문을 두드리면서 돌아다녔지만 단 한 명의 개종자도 만들지 못했다. 이것은 바로 그가 2008년 대통령 출마를 결정하고 나서 다시 재현한 업적이다. 선교에서 돌아온 후에 그는 하버드에 입학했고, 사업, 법, 고전과 철학을 공부했다. 하지만 지적으로 보자면 그가 가장 좋아했던 과목은 세금 회피였다. 하버드를 졸업한 후 그는 대단한 개인 청결을 유지하는 영리한 사람들이 근무하는 베인 컨설팅이라는 회사에서 이빨을 까기 시작했다. 베인에 있는 동안 그는 많은 뛰어난 회사들을 구조해 주었다. 팬암, 이스턴 에어라인, 아타리 그리고 드로리안 같은 회사들이다. (역자 주: 모두 파산했음)
Romney was extremely detail oriented in his business life. He once canceled a corporate retreat at which Abba had been hired to play, saying he found the band’s music “too angry.”
사업적인 면에서 보자면 롬니는 상세한 부분까지 챙기는 사람이다. 한 번은, 아바를 불러서 연주를 하기로한 회사 수련회를 취소시켰는데 이유는 그 밴드의 음악이 "너무 분노적"임을 알았기 때문이다.
Romney is also a passionately devoted family man. After streamlining his wife’s pregnancies down to six months each, Mitt helped Ann raise five perfect sons — Bip, Chip, Rip, Skip and Dip — who married identically tanned wives. Some have said that Romney’s lifestyle is overly privileged, pointing to the fact that he has an elevator for his cars in the garage of his San Diego home. This is not entirely fair. Romney owns many homes without garage elevators and the cars have to take the stairs.
롬니는 또한 가정에 아주 충실한 사람이다. 그의 아내의 임신기간을 6개월로 단축시킨 후에 롬니는 앤이 5명의 완벽한 아들- 빕, 칩, 립, 스킵, 그리고 딥-을 기르도록 도와주었으며 그들 모두는 동일하게 살갗을 태운 여자들과 결혼했다. 산디애고 그의 집 차고에 차를 위한 엘레베이터가 있다는 점을 들어 어떤 사람들은 그가 너무 고급스런 인생을 산다고 말한다. 하지만 이는 공평하지 못하다. 롬니는 차고에 엘레베이터가 없는 집도 많이 소유하고 있는데 거기서는 차들이 계단을 이용해야 한다.
After a successful stint at Bain, Romney was lured away to run the Winter Olympics, the second most Caucasian institution on earth, after the G.O.P. He then decided to run for governor of Massachusetts. His campaign slogan, “Vote Romney: More Impressive Than You’ll Ever Be,” was not a hit, but Romney won the race anyway on an environmental platform, promising to make the state safe for steeplechase.
베인에서 성공적으로 비용을 절감한 후에 그는 동계 올림픽을 운영해 달라는 꼬심을 받았다. 동계 올림픽은 지구상에서 두 번째로 가장 백인적인 기구인데 첫 번째로 백인적인 기구는 공화당이다. 그 이후 그는 매사츄세스 주지사 출마를 결심했다. 그의 선거운동 구호인 "롬니에게 투표하시오:최고로 인상적일 것입니다" 는 히트를 치지 못했지만 그래도 롬니는 환경적인 토대를 발판으로 해서 어찌 어찌 승리했고 장애물 말타기를 하기에 안전한 주로 만들겠다는 약속을 했다.
After his governorship, Romney suffered through a midlife crisis, during which he became a social conservative. This prepared the way for his presidential run. He barely won the 2012 Republican primaries after a grueling nine-month campaign, running unopposed. At the convention, where his Secret Service nickname is Mannequin, Romney will talk about his real-life record: successful business leader, superb family man, effective governor, devoted community leader and prudent decision-maker. If elected, he promises to bring all Americans together and make them feel inferior.
주지사를 마친 후에 그는 중년의 위기로 고생했다. 그 동안에 그는 사회적 보수주의자가 되었다. 이것이 바로 대통령 출마를 할 수 있도록 해 주었다. 그는 9개월 동안의 치열한 선거유세 끝에 대적하는 사람도 없는 2012년의 공화당 예비선거에서 겨우 이겼다. 그의 경호원들간 암호가 마네킹인 롬니는 전당대회에서 그의 실제 인생 기록에 대해서 말할 것이다: 성공적 사업가, 뛰어난 가정적 사람, 효율적인 주지사, 헌신적인 지역사회 봉사자 그리고 온건한 결정을 내리는 사람으로. 만약 선출된다면, 그는 모든 미국 사람들을 함께 모으고 그들 모두가 열등한 사람이라는 느낌을 가지게 해 주겠다고 약속한다.
DAVID BROOKS
입력일자: 2012-08-29 (수)
The purpose of the Republican convention is to introduce America to the real Mitt Romney. Fortunately, I have spent hours researching this subject. I can provide you with the definitive biography and a unique look into the Byronic soul of the Republican nominee:
미국에 진정한 미트 롬니를 소개하는 것이 이번 공화당 전당대회의 목적이다. 운좋게도, 나는 몇 시간 동안 이 주제를 조사해왔다. 나는 여러분에게 공화당 지명자의 명확한 소개와, 바이론적인 영혼으로 들어간 특이한 모습을 보여드릴 수 있다.
Mitt Romney was born on March 12, 1947, in Ohio, Florida, Michigan, Virginia and several other swing states. He emerged, hair first, believing in America, and especially its national parks. He was given the name Mitt, after the Roman god of mutual funds, and launched into the world with the lofty expectation that he would someday become the Arrow shirt man.
미트 롬니는 1947년 3월 12일 오하이오, 플로리다, 미시간, 버지니아 그리고 다른 몇 개의 박빙 선거가 예상되는 주에서 태어났다. 그는 미국 특히 미국의 국립공원을 믿으면서 머리 털이 먼저 나왔다. 그는 로마의 신용기금의 신의 이름을 따라서 미트라고 이름지어졌고 언제가는 애로우 셔츠를 입는 사람이 될 것이라는 고상한 기대와 함께 세상을 시작했다.
Romney was a precocious and gifted child. He uttered his first words (“I like to fire people”) at age 14 months, made his first gaffe at 15 months and purchased his first nursery school at 24 months. The school, highly leveraged, went under, but Romney made 24 million Jujubes on the deal.
롬니는 조숙했고 또한 영재였다. 그는 14개월 째에 말 (사람들을 해고하고 싶어요)을 처음 했고, 15개월이 되어서는 첫 속임수를 써먹었으며, 24개월째에는 그의 첫번째 유치원을 샀다. 그 유치원은 너무나 많은 레버리지를 써서 망했지만 롬니는 그 거래로 2천 4백만개의 누깔사탕을 벌었다.
Mitt grew up in a modest family. His father had an auto body shop called the American Motors Corporation, and his mother owned a small piece of land, Brazil. He had several boyhood friends, many of whom owned Nascar franchises, and excelled at school, where his fourth-grade project, “Inspiring Actuaries I Have Known,” was widely admired.
미트는 중도적인 집안에서 자랐다. 그의 아버지는 AMC라 불리는 자동차 바디샵을 가지고 있었고 그의 어머니는 브라질이라 불리는 작은 땅을 소유했다. 그에게는 몇 명의 어릴적 친구가 있는데 그들 중 많은 사람들이 나스카 경주 프랜차이스를 소유하고 있다. 그는 또한 학교에서 뛰어나서 그의 4학년 때 프로젝트인 "내가 알고있는 보험통계사들의 사기를 북돋음"은 상당히 좋은 평가를 받았다.
The Romneys had a special family tradition. The most cherished member got to spend road trips on the roof of the car. Mitt spent many happy hours up there, applying face lotion to combat windburn.
롬니의 집안은 특별한 가족전통을 가지고 있었다. 집안에서 가장 소중한 사람이 자동차의 지붕에 올라가서 여행을 했다. 미트는 바람에 얼굴이 상하는 것을 막기 위해 로션을 바르며 많은 시간을 그 위에서 행복하게 보냈다.
The teenage years were more turbulent. He was sent to a private school, where he was saddened to find there are people in America who summer where they winter. He developed a lifelong concern for the second homeless, and organized bake sales with proceeds going to the moderately rich.
틴에지 시절은 보다 더 격동적이었다. 그는 사립학교에 보내졌고 거기에서 미국에 겨울을 여름처럼 보내는 사람들이 있다는 사실을 알고 슬퍼했다. 그는 별장이 없는 사람들을 평생동안 걱정하기 시작했으며 과자를 구워파는 일을 주도해서 돈이 적절하게 부유한 사람들에게 돌아가도록 했다.
Some people say he retreated into himself during these years. He had a pet rock, which ran away from home because it was starved of affection. He bought a mood ring, but it remained permanently transparent. His ability to turn wine into water detracted from his popularity at parties.
몇 몇 사람들은 그가 그 기간동안 잠적했었다고 말한다. 그는 애완용 돌을 가지고 있었는데 그 돌이 사랑이 결핍되어 도망을 가 버리고 말았다. 그는 기분 상태를 알려주는 반지를 샀지만 이 반지는 항상 투명한 채로 남아있었다. (역자 주: 도대체 롬니의 본 뜻을 모르겠다는 비꼼) 포도주를 물로 만드는 능력때문에 그는 파티들에서 인기를 잃었다.
There was, frankly, a period of wandering. After hearing Lou Reed’s “Walk on the Wild Side,” Romney decided to leave Mormonism and become Amish. He left the Amish faith because of its ban on hair product, and bounced around before settling back in college. There, he majored in music, rendering Mozart’s entire oeuvre in PowerPoint.
솔직히 말하자면, 방황하던 때가 있었다. 루 리드의 "황야쪽을 걸으라"를 듣고 롬니는 몰몬을 떠나 아미쉬가 되기로 결정했다. 그는 아미쉬도 떠났는데 이는 그들이 머리 단장제품들을 허락하지 않기 때문이었다. 그러다 대학교로 돌아오기까지 이곳 저곳을 돌아다녔다. 대학에서 그는 음악을 전공했으며 모차르트의 전곡을 파워포인트를 사용해 연주했다.
His love affair with Ann Davies, the most impressive part of his life, restored his equilibrium. Always respectful, Mitt and Ann decided to elope with their parents. They went on a trip to Israel, where they tried and failed to introduce the concept of reticence. Romney also went on a mission to France. He spent two years knocking on doors, failing to win a single convert. This was a feat he would replicate during his 2008 presidential bid.
After his mission, he attended Harvard, studying business, law, classics and philosophy, though intellectually his first love was always tax avoidance. After Harvard, he took his jawline to Bain Consulting, a firm with very smart people with excessive personal hygiene. While at Bain, he helped rescue many outstanding companies, like Pan Am, Eastern Airlines, Atari and DeLorean.
그의 인생에서 가장 인상적인 부분인 앤 데이비스와의 사랑으로 그는 평정을 되찾았다. 언제나 순종적이던 미트와 앤은 그들의 부모들로 부터 도망가기로 했다. 그들을 이스라엘 여행을 떠났고 거기에서 금언이라는 개념을 소개하려했지만 실패했다. 롬니는 또한 프랑스로 선교를 떠났다. 그는 2년간 문을 두드리면서 돌아다녔지만 단 한 명의 개종자도 만들지 못했다. 이것은 바로 그가 2008년 대통령 출마를 결정하고 나서 다시 재현한 업적이다. 선교에서 돌아온 후에 그는 하버드에 입학했고, 사업, 법, 고전과 철학을 공부했다. 하지만 지적으로 보자면 그가 가장 좋아했던 과목은 세금 회피였다. 하버드를 졸업한 후 그는 대단한 개인 청결을 유지하는 영리한 사람들이 근무하는 베인 컨설팅이라는 회사에서 이빨을 까기 시작했다. 베인에 있는 동안 그는 많은 뛰어난 회사들을 구조해 주었다. 팬암, 이스턴 에어라인, 아타리 그리고 드로리안 같은 회사들이다. (역자 주: 모두 파산했음)
Romney was extremely detail oriented in his business life. He once canceled a corporate retreat at which Abba had been hired to play, saying he found the band’s music “too angry.”
사업적인 면에서 보자면 롬니는 상세한 부분까지 챙기는 사람이다. 한 번은, 아바를 불러서 연주를 하기로한 회사 수련회를 취소시켰는데 이유는 그 밴드의 음악이 "너무 분노적"임을 알았기 때문이다.
Romney is also a passionately devoted family man. After streamlining his wife’s pregnancies down to six months each, Mitt helped Ann raise five perfect sons — Bip, Chip, Rip, Skip and Dip — who married identically tanned wives. Some have said that Romney’s lifestyle is overly privileged, pointing to the fact that he has an elevator for his cars in the garage of his San Diego home. This is not entirely fair. Romney owns many homes without garage elevators and the cars have to take the stairs.
롬니는 또한 가정에 아주 충실한 사람이다. 그의 아내의 임신기간을 6개월로 단축시킨 후에 롬니는 앤이 5명의 완벽한 아들- 빕, 칩, 립, 스킵, 그리고 딥-을 기르도록 도와주었으며 그들 모두는 동일하게 살갗을 태운 여자들과 결혼했다. 산디애고 그의 집 차고에 차를 위한 엘레베이터가 있다는 점을 들어 어떤 사람들은 그가 너무 고급스런 인생을 산다고 말한다. 하지만 이는 공평하지 못하다. 롬니는 차고에 엘레베이터가 없는 집도 많이 소유하고 있는데 거기서는 차들이 계단을 이용해야 한다.
After a successful stint at Bain, Romney was lured away to run the Winter Olympics, the second most Caucasian institution on earth, after the G.O.P. He then decided to run for governor of Massachusetts. His campaign slogan, “Vote Romney: More Impressive Than You’ll Ever Be,” was not a hit, but Romney won the race anyway on an environmental platform, promising to make the state safe for steeplechase.
베인에서 성공적으로 비용을 절감한 후에 그는 동계 올림픽을 운영해 달라는 꼬심을 받았다. 동계 올림픽은 지구상에서 두 번째로 가장 백인적인 기구인데 첫 번째로 백인적인 기구는 공화당이다. 그 이후 그는 매사츄세스 주지사 출마를 결심했다. 그의 선거운동 구호인 "롬니에게 투표하시오:최고로 인상적일 것입니다" 는 히트를 치지 못했지만 그래도 롬니는 환경적인 토대를 발판으로 해서 어찌 어찌 승리했고 장애물 말타기를 하기에 안전한 주로 만들겠다는 약속을 했다.
After his governorship, Romney suffered through a midlife crisis, during which he became a social conservative. This prepared the way for his presidential run. He barely won the 2012 Republican primaries after a grueling nine-month campaign, running unopposed. At the convention, where his Secret Service nickname is Mannequin, Romney will talk about his real-life record: successful business leader, superb family man, effective governor, devoted community leader and prudent decision-maker. If elected, he promises to bring all Americans together and make them feel inferior.
주지사를 마친 후에 그는 중년의 위기로 고생했다. 그 동안에 그는 사회적 보수주의자가 되었다. 이것이 바로 대통령 출마를 할 수 있도록 해 주었다. 그는 9개월 동안의 치열한 선거유세 끝에 대적하는 사람도 없는 2012년의 공화당 예비선거에서 겨우 이겼다. 그의 경호원들간 암호가 마네킹인 롬니는 전당대회에서 그의 실제 인생 기록에 대해서 말할 것이다: 성공적 사업가, 뛰어난 가정적 사람, 효율적인 주지사, 헌신적인 지역사회 봉사자 그리고 온건한 결정을 내리는 사람으로. 만약 선출된다면, 그는 모든 미국 사람들을 함께 모으고 그들 모두가 열등한 사람이라는 느낌을 가지게 해 주겠다고 약속한다.
