그 영화 참 좋아했다.
문제가 없는 건 아니다.
이야기 설정을 감싸 안는 사회적 전제 자체에 문제가 있다.
그 이야기는 그러나 나중으로 미룬다.
Shawshank Redemption에 나오는 장면이다.
주인공이 오랜 노력 끝에 교도소 도서실을 확장하게 되는데
방금 도착한 대량 책과 음악 자료 중 한 음반을 찾아 올려놓고 돌린다.
저 장면에서 울었다.
오래전에 처음 봤을 때도 울었고 이번에 다시 보면서도 울었다.
저 날이 바로 안식일이다.
그날이 무슨 요일이 되었든.
사랑하는 안식교인들이시여, 우리 같이 울자.
특히 이 장면에서 나오는 대사를 나는 주목한다.
요즘 빈배 님이 올리시는 "심층 신앙" 이야기에 우리 귀 귀울이자.
기존의 신앙을 모두 버리라는 말 아니다, 적어도 내가 듣기에는.
안식일에,
아, 안식일에 우리는
이 대사를 한 번 음미해 보자.
I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about.
난 이 날까지 두 이태리 여자가 무얼 노래했는지 전혀 알 길이 없다.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
사실 알고 싶지도 않다. 어떤 건 아무 말도 하지 않고 내버려 두는 게 가장 좋으니까.
I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words,
나는 그 두 명이 너무 아름다워 말로는 표현할 수 없는 무언가를 노래했다고 생각하고 싶다.
and makes your heart ache because of it.
(이 장면을 끝까지 보고 싶으시면, 노래가 끝난 후 뜨는 사진 중 아래 맨 왼쪽 사진을 클릭하세요.)
이 장면을 찾았어도 화면이 뜨도록 하는 일에 계속 실패했는데 결국 뜨게 해주신 1.5세 님께 감사드린다.
아래는 passer-by 님이 올리셨던 이 장면의 대사.
또 다른 주인공(the narrator)이 하는 말이다.
I have no idea to this day what them two Italian ladies were singin' about.
난 이 날 두 이태리 여자가 무얼 노래했는지 전혀 알 길이 없다.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
사실 알고 싶지도 않다. 어떤 건 아무 말도 하지 않고 내버려 두는 게 가장 좋으니까.
I like to think they were singin' about something so beautiful it can't be expressed in words,
나는 그 두 명이 너무 아름다워 말로는 표현할 수 없는 무언가를 노래했다고 생각하고 싶다.
and makes your heart ache because of it.
그로 인해 마음이 애일 정도로 아름다운 그 무언가 말이다.
I tell you, those voices soared.
그 둘의 목소리는 치솟아 하늘로 올랐다.
Higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.
회색 담벼락에 갇힌 누구라도 감히 꿈꾸어본 것보다도 더 높이 그리고 더 멀리....
It was like some beautiful birds flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away...
그건 마치 우리 누추한 작은 철장(새장) 안에 아름다운 새들이 날개를 퍼덕이며 들어와 이 곳 담벼락들을 무너뜨리는 것 같았다. and for the briefest of moments -- every last man at Shawshank felt free.
그리고 그 짧은 순간에 쇼생크의 모든 사람들은 자유를 느꼈다.
Wow!
Thank you for making that connection!
I am going to think about what you said on this Sabbath!
It is my prayer that we all find that true rest and freedom in God.
Your point about Bin Bae nim's "shim cheung" philosophy is well taken.
I am glad we have well balanced theologians like you in this community.
You have made my Sabbath.
God bless,
student.