Skip to content

2013.01.25 06:47

일점일획

조회 수 3028 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

성경을 문자적으로 이해한다는 말은 무슨 말일까? 

언어상으로 표현되지 않은 의도나 문학적 장치를 배제하고 읽으려는 자세이다. 매우 수동적이며,  나이브하다.


그렇다면, 문자적/문자주의적 해석이 수동적인 해석이라면, 소통이 되는 해석을 하기 위해서 어떻게 해야 할까? 

다른건 제껴두고, 구약에서 시 장르를 염두해 두고...

히브리어의 텍스트가 우리말로 자연스럽게 해석/번역되기 위해서는 (즉, 고대 히브리어 사본과 현대의 한국인 독자들  사이의 원활한 의사소통을 위해서는)

히브리 언어와 개별적 장르의 특징을 알아야한다. 

예를 들면, 히브리어로 쓰여진 시를 이해하기 위해서는 히브리시의 특징을 알 필요가 있다.


히브리시에서 흔히  구조적/의미적 평행법(parallelism), 음운법 (assonance), 생략법 등이 나타나는데, 번역할 때에는 안타깝게도 이 모든 특징들이 다 표현될 수는 없다.

번역가들은 의미적 평행구는 그런대로 큰 문제 없이 해결하지만, 구조적 평행구는 구조를 깰수 밖에 없기에 난감해한다. 음운법이 나타나는 경우 거의 대안이 없다. 

생략법으로 쓰인 부분에서는 생략된 반복어구를 살려 매끄럽게 번역할 수 밖에 없다. 

번역가들은 의미의 변화를 최소화 하면서 시어에서 생략된 부분을 살려내려고 한다. 

요컨데, 히브리식 시적 구조가 번역될 때는 어쩔 수 없이 원문이 그대로 반영되지는 않는데, 이는 히브리어와 우리말 사이의 언어적 차이이기 때문이다.

번역은 깔끔하게 하되, 내용면에서 달라지지 않게 해야 하기 때문에 시어의 번역은 그만큼 어렵고 세밀한 작업이 될 수 밖에 없다. 


근래에 흥미로운 얘기가 민초에서 오갔다.

누군가가 믿음의 순수성을 너무 강조하여 성서 번역가들이 애써 만든 결과물을 단순히 '인간 번역자가 추가한 구절' 이라고 치부해버린 일이 있었다.
원문에서 생략된 부분을 번역 성경의 가독성과 명확성을 높이기 위해 추가할 수 있지만, 이를 잘못 적용하여 성경절을 일점일획도 가감할 수 없다고 하였다.

순수하고자 하는 신앙이 잘못된 적용의 오류로 인하여 무분별해 지지 않기를 바라면서 조심히 이 글을 올립니다.
  • ?
    김주영 2013.01.26 02:24

    외국어를 번역할 때 의미와 형식을 다 일치시키는 일은 어렵지요. 

    말씀하신 히브리 시의 장치들, 영어의 음운  -   한국어로 번역할 때 포기하고 의미만 전달하는 것으로 만족해야지요. 

    욥기를 읽고 있는데 영어 성경(NIV) 과 한글 개역성경이 다른 부분이 많네요. 전혀 반대되는 부분도 있고. 

    아예 아랍어 코란만이 진짜라고 믿는 이슬람처럼 되지 않는 이상

    경전을 번역한다는 자체 만으로도 문자주의라는 것이 성립하지 않음을 알게 됩니다. 



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 오케이, 오늘부터 (2014년 12월 1일) 달라지는 이 누리. 29 김원일 2014.11.30 88620
공지 게시물 올리실 때 유의사항 admin 2013.04.06 116294
공지 스팸 글과 스팸 회원 등록 차단 admin 2013.04.06 131692
공지 필명에 관한 안내 admin 2010.12.05 163326
15731 한마디 1 거부감 2016.09.04 4516
15730 재림교인들의 딜레마??? 3 청지기 2016.09.04 4349
15729 요건 세상 끝날까지 민스다에... 2 file 소리없이... 2016.09.04 4107
15728 고백록 / 지리산 노고단... 1 file 소리없이... 2016.09.04 3911
15727 사라진 단지파는 한반도로 들어왔다 .....대동강에서 발견된 히브리어 기왓장의 내용 8 2032(순) 2016.09.03 4081
15726 신약성경을 망친 두 학자 3 참고 2016.09.03 4116
15725 전용근과 함께 걷는 음악산책 '기차는 8시에 떠나가네 To Treno Fevgi Stis Okto' 조수미 전용근 2016.09.03 3920
15724 전용근과 함께 걷는 음악산책 ' 핑걸의 동굴 Finger's cave '멘델스죤 1 전용근 2016.09.03 4138
15723 정확한 진단과 처방 7 청지기 2016.09.03 3807
15722 내 탓인가요? 5 대고산 2016.09.03 3892
15721 실종자 위해 공기주입했다? '에어포켓', 정부 거짓말이었다. [세월호 특조위 3차 청문회] 해경 통신망 공개, 권영빈 상임위원 "구조당국, 국민 속였다" 독도 2016.09.03 3580
15720 재림교회 십계명 도덕률과 안식일 이해 꿰뚫어 보기 1) 14 file 민초1 2016.09.03 4458
15719 도움부탁 - 이방에 동영상 올리는 법좀 알려 주시면 감사하겠습니다. 3 참신 2016.09.03 3714
15718 x 3 편의점 2016.09.03 3894
15717 창조 기념일에 창조물을 통해서 창조주를 만나봅시다 ! 은하수 2016.09.03 3625
15716 조선일보 중앙일보 동아일보 세월호 청문회 보도 ‘0건’ 보이콧 2016.09.02 3814
15715 속박에서 벗어나서 3 대고산 2016.09.02 3600
15714 김원일 주인장님께 김운혁 2016.09.02 3800
15713 샤바트 복수의 경우도 정관사가 붙으면 역시 Weekly Sabbaths 만을 가리킴 김운혁 2016.09.02 3660
15712 오늘 읽은 시 한수 올림니다..."풍경, 그 쓸쓸한" - 은수 김종식 2016.09.02 3464
15711 민초1님에게 2 fallbaram 2016.09.02 3135
15710 계명을, 청지기, 박성술 그리고 민초1님들께 드립니다 4 김종식 2016.09.02 3180
15709 사드배치와 한·미·일의 대(對) 중국 구상 여론 2016.09.01 2829
15708 경향신문 [사유와 성찰] ‘정권 안보’ 위해 등장한 사드 여론 2016.09.01 2870
15707 개헌보다 선거제도 개혁이 우선이다 친일청산 2016.09.01 3021
15706 참 비극은 랍비들이 많고 적음에 있지 않다는 것이다! 2 계명을 2016.09.01 3138
15705 성경이 어쩐다고 하주민 2016.09.01 2955
15704 민초방은 기독교 싸이트이기를 포기할 것인가? 14 민초1 2016.09.01 3551
15703 New Generation ~~~ 2 은하수4 2016.09.01 3185
15702 원숭이 한마리 더 있다고 무슨 대수냐? 2 장 도경 2016.08.31 3139
15701 커피 사용 설명서 2 시사인 2016.08.31 2902
15700 성서를 넘어, 예수를 넘어 1 김원일 2016.08.31 2781
15699 "오직 성경" 같은 소리: 엘렌이 뭐가 어때서--"원숭이 똥구멍"에서 엘렌까지 6 김원일 2016.08.31 3223
15698 업데이트 예고: 모두 글들을 자신의 컴퓨터에 지금 저장하시기 바랍니다. 5 김원일 2016.08.31 2903
15697 산다는 것 4 김균 2016.08.31 2779
15696 양병희 목사의 박원순 시장 규탄 1 스윙글 2016.08.31 2781
15695 관계회복 3 대고산 2016.08.31 2869
15694 페북에 또 다시 포스팅 된 글(8월 30일) 김운혁 2016.08.31 2745
15693 [영상] 김복동 할머니 "박근혜, 우리 그만 괴롭히고 천억을 줘도 역사 못 바꿔" 1 인생 2016.08.30 2623
15692 로딩 속도 김원일 2016.08.30 2679
15691 릴리스 콤플렉스 21 아기자기 2016.08.30 2908
15690 생존 독립투사들 "건국절 철회 때까지 극한투쟁" 독립군 2016.08.30 2611
15689 굿 모닝 친구들 김균 2016.08.30 2761
15688 교단 흔들기인가 아니면 1 김균 2016.08.30 2997
15687 김균장로님의 "지우개" 글에... 3 일갈 2016.08.30 2850
15686 가난을 팝니다 2 증명서 2016.08.30 2684
15685 가난을 팝니다 1 1 증명서 2016.08.30 2753
15684 "최신 글"이나 "최신 댓글" 칼럼에 x 표가 뜨면 자기 글이 아니더라도 김원일 2016.08.30 2989
15683 제 20회 미주재림 연수회 강의내용 1 file 새벽별 2016.08.30 2830
15682 말을 위한 기도 혜인 2016.08.30 2835
15681 김운혁님께 7 궁금이 2016.08.30 2970
15680 지우개 13 김균 2016.08.29 2891
15679 나는 이 밤에도 옛님을 잊으려고 5 fallbaram 2016.08.29 3050
15678 곧 폭풍이 몰려오는데 뜬 구름 잡기 4 Windwalker 2016.08.29 2710
15677 [Why뉴스] MB는 왜 이 시점에 정권재창출을 거론했을까? MB 2016.08.29 2731
15676 어드민님! 1 건의 2016.08.29 2862
15675 오주영 콘서트에 다녀와... 9 소리없이... 2016.08.29 2900
15674 성서적이란 용어와 오직 성경이란 말. 뭣이 중헌디 2016.08.29 2594
15673 난 애초부터 예신...이해도 안가고 지루하고 싫증만 나더라. 11 전직안식교도 2016.08.29 2889
15672 2002 wc 6월의 함성 대~한민국 5.1 대한민국 2016.08.29 2826
15671 지갑 주웠다 … 한국인은 배운대로, 미국인은 상황 파악 매뉴얼 2016.08.29 2517
15670 민초여 2 fallbaram 2016.08.29 2739
15669 노예근성 13 김균 2016.08.28 2730
15668 秋 "역사부정 안돼…독재 평가 냉정히 하되 통합위해 功過 존중"(종합) 민생 2016.08.28 2405
15667 역사에서 배운다 – 교리논쟁을 지켜보며 5 Windwalker 2016.08.28 2675
15666 헬라어와 히브리어로 토요일 안식일을 구체적으로 밝히는 표기법 13 김운혁 2016.08.28 2934
15665 전용근과 함께 걷는 음악산책 ' 트로이메라이 < 어린이 전경 > 중에서 Traumerei ' 슈만 Schumann 전용근 2016.08.28 2421
15664 전용근과 함께 걷는 음악산책 ' Mozart - Piano Concerto no. 23, Adagio -Helene Grimaud 전용근 2016.08.28 2483
15663 레위기 23:11에 대한 성경 히브리어 본문 자료(B) 2 김운혁 2016.08.28 2456
15662 레위기 23:11에 대한 성경 히브리어 본문 자료(A) 1 김운혁 2016.08.28 2574
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 225 Next
/ 225

Copyright @ 2010 - 2016 Minchoquest.org. All rights reserved

Minchoquest.org

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5