Skip to content

2012.02.04 12:14

낚시하는 노인네

조회 수 2217 추천 수 0 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
노인과 바다;

노인과 바다의 번역을 마쳤다. 처음에는 만만하게 보고 1주일이면 될 것이라 생각했지만 조금 더 걸려서 3주 만에 끝냈다. 좀 더 집중하면 약간은 더 빨리 끝낼 수 있을 것인가?

국민학교 때인지 중학교 때인지 이 책을 잡았던 기억이 있다. 줄거리는 전혀 기억도 나지 않고 생각나는 게 있다면 아주 재미없었다는 기억이다. 킨들에 같이 저장되어있기 때문에 16살 아들에게 읽어보라고 했더니 두 시간 쯤 뒤에 내려와서 눈을 째려뜨고 바라본다. 더 이상 말할 필요가 없다. “재미없지?” 하고 넘어갔다. 남자가 이 소설을 이해하려면 나이가 좀 들어야 할 거다.

노인과 소년과 바다와 그리고 거기의 물고기들...이것이 등장인물의 전부이다. 하지만 그 단순한 소재를 가지고 스토리를 만들어 낼 수 있는 게 소설가이다. 그리고 그 스토리에 인생을 담은 게  헤밍웨이이다.

산타아고 엘 캄페온; 젊은 시절 사람들은 그를 그렇게 불렀다. 누구도 당할 수 없는 팔씨름 챔피언. 그런 그도 나이가 들어 다른 사람들의 동정을 받아야 하는 지경까지 이르렀다. 84일 동안이나 바다에 가서 아무것도 잡지 못한 날이 계속되었다. 다섯 살 때부터 데리고 다니던 조수, 사랑하는 소년은 부모의 강요에 못 이겨 다른 배로 갔다.

그의 운이 다하지 않았다는 것을 증명해 보이고 싶다. 그가 아직 죽지 않았다는 것을 증명해 보이고 싶다. 다른 사람이 가지 않는 멀리까지 나가서 고기를 잡았다. 몸무게게 1500 파운드나 나가고 길이도 자기가 타고 있는 배보다 2 피트는 더 긴 큰 녀석이다.

낚싯줄에 걸려있는 큰 고기와 서로의 생명을 건 싸움을 한다. 고기가 낚싯줄에 걸려 있기는 하지만 잡아당기는 장력이 조금만 더 커 지면 줄은 끊어져 버리고 만다. 고기가 힘을 주면 줄을 풀어주어야 하기 때문에 낚싯줄을 배에 매 놓지 못하고 손으로 잡아주어야 한다. 그런 상태로 고기는 배를 2일 동안이나 끌고 다닌다.  먹을 것도, 마실 것도 제대로 없고, 왼손에는 쥐까지 난다. 그 때 노인은 되뇐다.  Man can be destroyed, but can not be defeated. 패배를 인정하기 전까지는 패배일 수 없다.

마침내 고기를 끌어들여 죽이지만 너무 커서 배 위로 올리지 못하고 배 옆에 줄로 매어 항구까지 끌어가려 한다. 하지만 상어가 공격하고 노인은 여러 마리의 상어를 죽이지만 역부족..모두가 잠든 항구에 들어왔을 때 고기는 뼈만 남는다.

노인은 그렇게 피곤한 중에도 어구를 챙겨 집으로 돌아가 침대에 든다. 그를 발견한 소년은 울고, 관광객은 그저 신기한 듯 고기의 뼈에 관해 묻는다...노인과 고기와 상어와의 싸움. 누구도 제대로 알지 못하고, 대신 싸워줄 수도 없다...헤밍웨이는 그게 인생이라는 걸 말하고 있다.
전문을 번역해서  EngKor.com 에 올려놨으니 시간 있으신 나이든 남자 분들은 한 번 읽어보시기 바란다.





  
  • ?
    유재춘 2012.02.04 13:06

    면목이 없습니다.

    님 앞에서 제가 떳떳할 수가 없습니다.

     

     

    제가 얼마간 여기에 글을 쓰지 않았던 이유가 여럿 있었는데

    그 중 하나가 제가 한심해서 였습니다.

    뭐하나 제대로 남을 도울 능력이 없는 제가 비참했습니다.

     

     

    강철호님 관련 자료를 전송한 다음 기다렸습니다.

    기다리고 또 기다렸습니다.

    반응이 없어요.

    가타부타 뭐라 저에게 통보를 해줘야 하는 거 아닙니까?

    말이 없었어요.

     

     

    이 자리를 빌려 강철호님에게 제가 무책임 했던 것에 대해 정중하게 사과합니다.

    공개적으로든 개인적으로든 님에게 사실대로 알려 드려야 했습니다.

    그게 옳은 것이었습니다. 아무리 제가 비참함을 느꼈다 하더라도 말입니다.

    이제라도 용기를 내어 님에게 용서를 구합니다.

     

     

    강철호님

    건강하세요.

    꼭 그러세요.

     

    그리고

    복 받으세요. 

    행복하세요.

  • ?
    강철호 2012.02.04 15:54

     유재춘님;


    신경 써 주셔서 감사합니다.

    하지만 그것 때문에 염려하시거나 미안해 하실 필요 없습니다.

    님이나 출판사 분들이나 제 글을 어떻게 해야한다는 하등의 책임이 없다고 생각합니다.

    경제적으로나 사회적으로나 필요하다면 출판하는 것이고, 필요 없다면 출판하지 않겠지요.

    저는 거기에 전혀 서운한 마음 없습니다.


    물론 약간의 분노는 있습니다.

    그건 다름이 아니라, 그 책으로 박사학위를 받은 사람이 있는데

    그 사람이 전 권을 번역하지 않고, 일부만 발췌해서 번역해가지고 출판한 것입니다.

    또 한 사람 있지요,,유토피아 소설 4권 인가를 압축해서 책을 낸 사람이 있습니다.

     Looking Backward 도 들어가 있는데 저는 그 사람이 어떻게 책을 읽었을까 궁금합니다.


    제가 좀 주제 넘지요

    그 사람들의 문제가 있다면 그건 그 사람들이 해결해야할 문제이고 제 문제는 아닌데


    저는 다른 이유때문에 책을 번역합니다

    공부도 되고, 책을 겉 핥기가 아니라 진짜로 읽어보고 싶기도 했고

    그리고 또,,,다른 거창한 책들은 번역하지 않기로 했습니다. 

    소설만 하려고 합니다..거기에 사람 사는 모습이 있고,,사람을 봅니다.

    사실은 그게 제 인생을 살면서 가장 부족했던 부분입니다.

    그리고 아직은 운이 좋아서

    책을 번역하는 것 가지고 돈을 벌어야 할 만큼 절박하지도 않습니다.


    취미로 하고, 좋아서 하는 일입니다.

    다시 한 번 부탁드립니다.

    제게 미안하게 생각하실 필요 전혀 없습니다.



  • ?
    passer-by 2012.02.05 12:59

    훌륭하십니다.

    미려한 번역이군요.

  • ?
    강철호 2012.02.07 10:05

     패서바이님 감사합니다.



    유재춘님, 형님 같은 마음으로 미안해 하셨는데

    제가 좀 매몰차게 답글을 쓴 것 같군요. 죄송합니다.

    semantics를 공부하신 분이니시

    제가 "유재춘님"이라고 쓰는 것과 "님" 이라고 쓴 것의 차이에 괘념하실까 거정됩니다.

     

    책을 번역하는 것 가지고 돈을 벌어야 할만큼 절박하지도 않다고 써 놓고 보니 돈 깨나 있는 것 처럼 보이기도 합니다.

    그런 의미는 아니고, 제 친구들 중에 자기들 노력과 상관없이 형편이 어려워진 친구들이 있는데

    그들에 비해보면 아직 밥걱정은 하지 않아도 된다는 얘기였겠지요.


    미국에 계신다 하니 언제 한 번 뵐 기회도 있겠지요.

    지금은 아니지만 저도 뉴져지에서 한 7년 살았었습니다.


    건강하십시오. 


  • ?
    유재춘 2012.02.07 23:19

    강철호님

    그렇지 않아요.

    전혀 그러하지 않습니다.

    이 문제와 관련하여 님께서 염려할 것 조금도 없습니다.

     

     

    저는 강철호님을 지금까지 여기에서 뵈온 바에 근거하여 님께서는 댓글로는 반응을 잘 하지 않으신다 판단하였습니다.

    즉, 제가 사과한다는 취지의 글을 올려도 님께서는 댓글을 달지 않을 수도 있다 생각했는데

    반응해 주신 것만으로도 저는 안도하고 고마워했습니다.

     

     

    사실 저는 님께서 저의 글에 전혀 반응하지 않을 경우 어떻게 할 것인가에 대해서도 글을 올리기 전에 생각해 보았습니다.

     

     

    제가 저의 불찰을 시인하느냐 하지 않느냐는 문제, 그 것을 공개적으로 만약 시인을 한다면 그 것으로 족하다  상대방이 

    이에 어떻게 반응하느냐(반응하지 않는 것을 포함하여)는 문제가 되지 않는다고 생각을 미리 정리했었습니다.

     

     

    님께서 댓글을 달아 준 것만으로도 제가 정말 고마워했다는 것 거짓말 아닙니다.

     

     

    저는 그 책이 베스트셀러가 됐으면 좋겠다 보다는 일단 반듯한 모양의 책으로 출판된다면 참 좋겠다 제가 그일을 도울 수 있다면

    참 좋겠다 생각을 했었습니다. 그런데....

     

     

    그러셨군요.

    저는 미국에 오래 살고 계신 분들이 신기하고 존경스럽기 까지 합니다.

    그 비결이 무엇일까 참 궁금합니다.

    저는 30여년 전에 여기 잠깐 머물렀을 때나 지금이나 미국에 사는 문제에 대한 저의 생각이 변한 것 같지 않습니다.

    아이가 이곳에 적응을 잘해 가면 갈수록 저는 이에 반비례하여 저의 고민과 고통을 커져만 갑니다.

     

     

    언제한번 뵈올 날이 올까요?

     

     

    강철호님

    건강 행복하세요.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 오케이, 오늘부터 (2014년 12월 1일) 달라지는 이 누리. 29 김원일 2014.11.30 88573
공지 게시물 올리실 때 유의사항 admin 2013.04.06 116270
공지 스팸 글과 스팸 회원 등록 차단 admin 2013.04.06 131650
공지 필명에 관한 안내 admin 2010.12.05 163288
15731 민초 스다 누리에 여러분을 환영합니다. 10 김원일 2010.11.12 35678
15730 자유로운 게시판이 되길 기원합니다 1 박훈(필명) 2010.11.12 7947
15729 짜자잔 5 김주영 2010.11.12 8665
15728 감사합니다. 바오밥 2010.11.12 7745
15727 축하합니다. 2 1.5세 2010.11.12 9903
15726 쥔장님, 민초스다라는 간판이라도 답시다.?^^ 2 김민철 2010.11.12 10149
15725 아름다운 설악산 단풍 3 1.5세 2010.11.12 7810
15724 *~하늘에 영광 이누리에 축복있으라~* 2 유재춘 2010.11.12 8604
15723 축하를 하면서.. 3 바이블 2010.11.12 7931
15722 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다 유재춘 2010.11.12 7876
15721 실명제 arirang 2010.11.12 7815
15720 @ 축하드립니다 ! ! . . 스다에 올리고 . . 가저왔습니다. 1 반달 2010.11.12 7698
15719 어떤 분들은 쉽게 가자고 합니다. 고바우생각 2010.11.13 6886
15718 울화통 치민다!!!!!!!!!!!!!! 8 울화통 치미는 자 2010.11.13 6713
15717 실명제보다 더 무서운 것 3 arirang 2010.11.13 7300
15716 흠~ 좋네요! 1 노을 2010.11.13 7963
15715 나도 한 마디 제안하면... 3 바다 2010.11.13 7732
15714 반갑고 기쁘고 고맙습니다 snow 2010.11.13 7252
15713 아스다 혹은 유스다 !! 익명 2010.11.13 7048
15712 날고파(날아 가고파) josh 2010.11.13 7017
15711 집들이 축하드리며 질문하나 드립니다. 5 파란하늘 2010.11.13 9114
15710 새 집 마련을 축하합니다. 코스모스 2010.11.13 13661
15709 민초들을 위한 사이트 개설을 환영합니다.. 익명입니다 2010.11.13 15229
15708 민초스다 2 익명 2010.11.13 44445
15707 We Pray to Thee / The King's Heralds 1.5세 2010.11.13 15365
15706 IP 주소에 관해 알리는 말씀 김원일 2010.11.13 16215
15705 신뢰와 모험: 이 누리의 기본 철학 5 김원일 2010.11.13 16912
15704 벌써 새벽 한 시여서... 1 김원일 2010.11.13 17210
15703 자유토론의장이 되길 1 익명 2010.11.14 10506
15702 예언(예지)과 예정의 차이에 대한 질문!!! 4 고바우생각 2010.11.14 10052
15701 이 누리가 양보할 수 없는 원칙 하나: 삭제에 관한 이야기 4 김원일 2010.11.14 11041
15700 카스다, 그리고 이제는 민초스다.. 4 김 성 진 2010.11.14 13167
15699 고기도 굽나요 1 붕어빵 2010.11.14 10088
15698 출석도장은 이렇게 하는 겁니다 ^^ 바다 2010.11.14 8994
15697 주변에서 맴돌기 2 자유인 2010.11.14 8261
15696 오늘은 내가 반달로 떠도 무실 2010.11.14 8135
15695 기술 관리자님께 3 김원일 2010.11.14 9310
15694 변화의 물줄기 3 노을 2010.11.14 7970
15693 민초스다에 거는 기대 주변인 2010.11.14 12085
15692 실험정신 1 새소망 2010.11.14 8285
15691 한번 장로이면 영원한 장로인가? 5 발해를 꿈꾸며 2010.11.14 8595
15690 한국의 안식일교인수는 얼마일까? 발해를 꿈꾸며 2010.11.14 8636
15689 의사와 뉴스타트와 하나님의 관계.. 고바우생각님에게.. (수정) 5 김 성 진 2010.11.14 7363
15688 쥔장, 관리자, 그리고 누리꾼 2 김원일 2010.11.14 7685
15687 오메 손가락이 부끄러붜라 12 바다 2010.11.14 7855
15686 카스다에 대해서.. 4 바이블 2010.11.14 8174
15685 호스트와 반가운 분들께 1 나비 2010.11.15 7921
15684 너무 까불다가 5 로산 2010.11.15 8219
15683 카스다와 이 누리의 대결구도 3 김원일 2010.11.15 6881
15682 인사드립니다. 1 반고 2010.11.15 7081
15681 하루를 살아도 사는 맛이 나게 살며(11월 16일 출석부) 바다님 말씀 18 로산 2010.11.15 6504
15680 물 유재춘 2010.11.15 6551
15679 자진 삭제해주신 분께 감사를 김원일 2010.11.15 6079
15678 기술 관리자 님 2 관리자 2010.11.15 6563
15677 몹시 부럽습니다, 고바우님.. 4 김 성 진 2010.11.15 5812
15676 미주한인교회협회 임원들은 그들의 결정에 대한 책임을 져야 한다.. 8 김 성 진 2010.11.15 6419
15675 민초는 2부예배 10 빨간펜 2010.11.15 5952
15674 [기술 관리자] 보다는 . . . [기술 담당자]가 어감이 좋습니다. 4 반달 2010.11.15 5944
15673 휘경동의 한 자매 . . 살아가는 솔직한 이야기 (동영상) 2 반달 2010.11.15 7064
15672 아담의 범죄와 나이 2 바이블 2010.11.16 5644
15671 아담의 살아생전 사진과 죽은 후의 사진.. 8 김 성 진 2010.11.16 5451
15670 보수론자들이 좋아라 하는 대총회장의 “네 행위를 아노니” (11.17출석) 8 로산 2010.11.16 8195
15669 세계교회라는 이름의 실상과 허상 로산 2010.11.16 5456
15668 관리자님 질문 있어요. 4 익명 2010.11.16 5314
15667 누리꾼들께 여쭙니다: 쪽지함 기능이 있는데 설치할까요? (수정) 12 김원일 2010.11.16 4552
15666 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진...? 4 고바우생각 2010.11.16 5792
15665 고고학적 진화와 창조 3 바이블 2010.11.16 5161
15664 민초의 근본 이념과 목적을 고려해 볼때 . . .[비밀 함] 1 반달 2010.11.16 5131
15663 Hummingbird 님! . . 2 생각하는 갈대 2010.11.17 4898
15662 [로그인] 안하고도 ~ ~ ~ 연습 2010.11.17 3334
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 225 Next
/ 225

Copyright @ 2010 - 2016 Minchoquest.org. All rights reserved

Minchoquest.org

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5