아낙(Anak)은 필리핀 타갈로그어로 자식이라는 뜻

                                                                             

필리핀의 국민 가수 프레디 아길라. 그는 〈아낙〉이라는 노래로 인기를 끌면서 세계적인 스타로 발돋움했다. 아길라는 미국으로 진출해 마이클 잭슨이나 스티비 원더 같은 내로라하는 가수들 사이에서 빌보드차트 5위라는 뛰어난 성적을 거두기도 했다. 그러나 그는 이내 가난한 필리핀으로 되돌아와 한 빈민가에 정착, 주민들과 어울려 살기 시작했다. 그가 돌아온 이유는 무엇일까.

“이곳은 문밖에 나서면 늘 사람들이 있습니다.

그러나 잘사는 곳에서는 문밖에 나와도 어찌 된 일인지 도대체 사람 구경을 할 수 없어요.”

아길라는 빈민가에는 사람 사는 맛이 있고 그것이 자기에게 생생한 음악적 영감을 선사한다고 밝혔다.

화재로 동네 학교가 불타 없어지자 아길라는 자신의 집을 학교로 사용하게 했으며 20여 년이 흐른 지금까지 학교의 운영을 돕고 있다. 아이들이 교육을 못 받아 빈민층이나 소외 계층이 되어서 사회 문제를 일으키면 지금보다 많은 돈을 들여도 해결할 수 없다고 보기 때문이다. 아길라는 사회의 미래는 무엇보다 아이들의 교육에 달려 있다고 생각한다. 

         아길라가 한창 인기를 누릴 때, 필리핀에서는 마르크스라는 독재자의 횡포가 극에 달해 있었다.

   결국 필리핀 민주화 운동이 대대적으로 벌어졌고 아길라 역시 자신의 노래를 무기 삼아 적극 참여했다.

                              [Freddie Aguilar]는 50대 후반인데도 현역으로 활동하며 가수라기보다는

                운동가로 필리핀 국민의 존경을 받고있다고 한다. 그가 인기가수에서 국민가수로 부상한 계기는
            1986년 마르코스 독재를 피해 망명 중이던 니노이 아키노가 필리핀으로 돌아오다가 그만

        공항에서 암살된 사건 때문이라고 한다. 이 사건으로 민중들은 거리로 쏟아져 나왔고
       [Freddie Aguilar]는 민중들 편에 서서 민중을 위한 노래를 부르게 된다. 이 때

                   부른 [Bayan Ko(나의 조국)]는 필리핀에서는 제2의 국가처럼 불리고 있다.

    현재 갈등의 시간은 지났지만 아길라의 노래는 여전히 필리핀 사람들의 삶을 따뜻하게 어루만지고 있다.

아들아, 네가 이 세상에 태어났을 때

 엄마와 아빠는 꿈이 이루어지는 걸 보았지
우리의 꿈이 실현된 것이며

우리의 기도에 대한 응답이었지

넌 우리에겐 너무도 소중한 아이였지

네가 방긋 웃을 때마다 우린 기뻐했고
네가 울 때마다우린

네곁을 떠나지 않았단다

아들아 넌 모르겠지

아무리 먼 길도 갈 수 있다는것을
우리가 너에게 줄 수 있는 사랑을 위해서는

 신에 맹세코 너를 끝까지 돌봐주기 위해서
우리가 해야 한다면 너를 위해서는

 죽음도 마다하지 않을거라는 것을..

 

계절이 여러번 바뀌고 벌써

 많은 세월이 흘러 지나 갔구나
시간이 너무도 빨리 지나가 버린거지

 이제 너도 어느새 다 자라버렸구나

 

그런데 무엇이 널 그렇게 변하게 했는지

넌 우리를 떠나고 싶어하는 것 같구나
큰소리로 네마음을 말해보렴

우리가 너에게 뭘 잘못했는지 말이야

 

그런 너는 어느새 나쁜 길로 접어들고 말았구나

 아들아 넌 지금 망설이고 있구나

무엇을 무슨 말을 해야 할지를 말이야

 넌 너무도 외로운거야 네 옆엔 친구 하나 없는거지

아들아 넌 지금 후회의 눈물을 흘리고있구나

 우리가 너의 외로움을 덜어 주련다

네가 가야 하는 곳이 어디이든지우리는

항상 문을 열고 너를 기다리고 있단다

                                                                             Freddie Aguilar Anak (Child) English Version